“Oxnzeam” ist der bairische Ausdruck für einen getrockneten, langgezogen-elastischen Bullenpenis (”Ochsenfiesl”), der aber heutzutage nur noch selten in die Suppe kommt, sondern zum Viehtrieb und zur Züchtigung ungezogener und dummer Kinder, Knechte und Weiber dient ;-)
Ja, die Teile sind tatsächlich so lang und können in falschen Händen ziemlich schmerzhafte Einsichten bewirken, wenn man dem bairischen Moritaten-Sänger Fredl Fesl im “Fenstastock-Hias” glauben mag - des derbe Liadl stammt im Original (um 1840) übrigens aus meiner Interims-Kindheits-Heimatstadt Tittmoning an der Salzach - hier nun als Beitrag zur beliebten Reihe “Wir lernen Bairisch” ;-)
Nun seht ihr ja, dass dieser “Content” wg. der GEMA/YOUTUBE-Streiterei bei uns nicht mehr erhältlich ist, aber des Liadl is auch vielfach adaptiert worden, auch von den “jungen Wilden” der bairischen Volksmusik-Szene. So wie hier von “Luz Amoi” bei einem Club-Gig; mit anderer Musi, aber (beinah) dem Originaltext:
(Dass dieser Blog nun unter “oxnzeam.de” firmiert, liegt einfach daran, dass ich mir schon vor etlichen Jahren aus einer Laune heraus etliche bairische Domainnamen reserviert hatte und nun davon einfach den genommen hab, der mir für dieses Projekt am passendsten erschien…)
Nachtrag: Zum besseren Verständnis der von mir gelegentlich verwendeten bairischen Kraftausdrücke, Granteleien und grammatikalischer Absonderlichkeiten empfehle ich folgendes, aus dem Alt-Gallischen übersetzte philosophische Basiswerk zum typisch bayuwarisch-keltischen, epikuräisch-stoischen Existenzialismus aus der Frühzeit analoger Kommunikationsformen - es ist auch zulässig, anhand des ausgewählten Buchtitels eine gewisse geistige Streitlust des Blogautors zu assoziieren …
Graffd wead! - Asterix auf Bairischvon Rene Goscinny (Autor), Albert Uderzo (Illustrator), Carl-Ludwig Reichert (Übersetzer) und Hans Well (Übersetzer)
Verlag: Ehapa Comic Collection - Egmont Manga & Anime (2000) Sprache: Bairisch ISBN-10: 3770422716 ISBN-13: 978-3770422715
|
